Italian Subtitles by Andrea Raimondi http://pugni-chiusi.blogspot.com
- Venite? - No.
- Sarà un'esperienza unica. - Non è vero.
- Ci vanno tutti. - Non esagerare, Percy.
Io non ci vado, la Sig.ra Miggins della pasticceria non va.
Sapete benissimo che la Sig.ra Miggins è immobilizzata nel letto dal naso in giù.
Inoltre, onorerà l'occasione
preparando una grande torta, a forma di una grande torta!
Che immaginazione ha quella donna.
Avanti, Edmund! Il più grande esploratore della nostra epoca torna a casa.
Non c'è mai stata tanta gioia per le strade! Le donne ridono, i bambini cantano...
Guardate! Un uomo viene indecorosamente assalito da nove marinai stranieri
e malgrado ciò ride sempre!
Vedi, Percy, il ritorno di Sir Walter "Oh, che nave grande ho" Raleigh
è una questione di indifferenza suprema per me.
Badate, se non state attenti, i bambini balleranno sotto la vostra finestra
cantandovi "brontolone" e "musone", e non vorrete che ciò capiti, vero?
Penso di poter sopravvivere lo stesso. Ora, Percy, vattene prima che ti tagli la testa,
ti svuoti le interiora, e le consegni a tua madre in un vaso!
Che accozzaglia. La creatura più assurdamente vestita in tutto il creato.
Con una eccezione.
- Mio signore? - Baldrick, sembri un cervo.
Grazie, my lord. Anche voi state bene.
Che vuoi?
Mi chiedevo se potessi avere il pomeriggio libero.
Chi credi di essere? Watt Tyler? (capo della rivolta inglese dei contadini del 1381)
Puoi avere il pomeriggio libero quando morirai, non prima.
Voglio salutare il ritorno di Sir Walter.
Oggi mi sento orgoglioso di far parte del più grande paese del mondo.
E senza dubbio molti altri appartenenti il mondo animale la pensano uguale.
Sentite, chiudete il becco?!
Maledetti esploratori, andatevene nella terra dei casinari,
tornatevene con una malattia tropicale, un'ustione e un sacco pieno di cose marroni bitorzolute,
cosìcché tutti si mettano un quadro nel bagno.
Voglio dire, che dire delle persone che hanno lavorato?
Sono io la gente che lavora. Insomma, guardate qui.
- Che cos'è? - Mi sorprende che non vi ricordiate, Signore.
- E' una domanda retorica. - No, è una patata.
Per te è una patata, per me è una patata.
Ma per il fottuto Sir Walter Raleigh significa possedimenti, carrozze di lusso
e così tante ragazze quante la sua lingua ne può soddisfare.
Da queste cose, sta costruendo una fortuna! La gente ci costuisce i palazzi !
Che poi li mangeranno.
Strane cose succedono.
Come quel cavallo che è diventato Papa.
Oh, Dio. E' certamente qualche imbecille con un pappagallo sulla spalla
che vende statuine di gesso di Francis Drake e il suo "Posteriore dorato".
(BAMBINI PER STRADA CANTANO "BRONTOLONE, MUSONE")
- Mamma! - Perchè non siete a scuola?
Blackadder, avete cominciato a parlare da solo, vedo.
Sì, è l'unico modo per essere sicuro di una conversazione intelligente.
- Cosa volete? - Tornavo a corte e passavo
per dare il benvenuto a Sir Walter. Mi chiedevo se voleste accompagnarmi.
Non mi prenderò questa briga. Tre ore di quella parlata fasulla da marinaio
su come individuare i coleotteri tra i biscotti e bere urina
non è la mia idea di divertimento.
Servitore, il mio cappello.
- Patata? - No, graziet.
Non avete ceduto a questo ghiribizzo
di vestirsi come un appezzamento a Nottingham Forest.
- Ecco qui, Signore. - Grazie.
E invece sì.
Visto che non venite, non sarete moto popolare a corte in questo periodo...
In effetti, potrei fare tutto domani.
Verrò. La Regina ed io saremo gli unici a vestirsi con un certo buon senso.
- Chi è? - Melchy, Signora.
Stop! Chiudi gli occhi!
Entra ora!
(CON PARLATA MARINARESCA) Ehilà, amico mio, hi-hoo!
- Bene, apri gli occhi. - Grazie, Maestà.
E...
- Che c'è, Melchy? - Vi chiedo scusa, Signora.
Volevo salutare il prode marinaio che mi ha salutato prima.
Forse ha cambiato rotta ed è partito.
No, ero io!
Maestà! Non ci credo!
Che essere strisciante.
Quindi dov'è questo culo a forma di crostaceo, dall'odore di pesce,
questo topo di stiva, Sir 'piuttosto inutile' Raleigh ?
Ho sentito che è eccitante quanto una delle sue patate.
- Blackadder è un villano tremendo. - Beh, di certo non è un lupo di mare, Ma'am.
(SI RIFERISCE A UNA CANZONE PIRATESCA) Con un "yo-ho-ho" e forse anche "una bottiglia di rum"?
E' lui!
Oh, Dio. Ho un aspetto assolutamente divino e regale
e allo stesso tempo molto sfizioso e piuttosto accessibile?
Siete il sogno di qualsiasi marinaio, Maestà.
Penso lo stesso. Se è davvero bello, credo lo sposerò.
- Ma'am, non è un po' avventato? - Non credo.
Se lo fosse, non sarebbe la vostra prima scelta avventata.
Maestà!
Per le tavole della mia nave, Sir Walter, è una figata vederti, vecchio compagno!
Prego?
Dice "Salve".
Fa bene a salutarmi, perchè le ho portato doni e colonie
che vanno oltre i suoi sogni più fantasiosi
Sei sicuro? Faccio dei sogni piùttosto fantasiosi, sai.
Non so cosa vogliano dire, ma l'altro giorno c'era questo enorme albero,
e io ero seduta in cima.
E una volta ho sognato che che ero un rotolo di salsiccia.
Chiedo scusa! Sono così eccitata! Non so cosa dico.
Avanti, Sir Walter, voglio sentire tutto.
Allora preparatevi a sentire storie di terribile sofferenza,sopportazione e angoscia.
Salpammo da Plymouth nella primavera del 1552...
Ricordi Lord Blackadder?
No. Ma vedo che è il tipo di pallido terraiolo che ho sempre disprezzato.
Beh, infatti. Non soffocate Sir Walter, Edmund.
Per due volte, la scorsa settimana, ho combattuto a mani nude
contro un uomo con due teste e senza peli.
Vi garantisco che la cosa più eccitante capitata a questo bel gambero nell'ultimo anno
è quando il suo servitore si è dimenticato di mettere lo zucchero nel porridge.
Caspita, ha delle belle gambe.
Mentre io tengo in pugno i sei mari,
lui non riesce nemmeno a mettersi sei caramelle in bocca.
- E' proprio senza speranza, vero? - Sicuro.
La mia camera da letto è di sopra, sai.
Ho sentito, Sir Walter, che i mari erano sette.
Numericamente parlando, sì.
Ma noi marinai non contiamo il mare intorno al Capo di Buona Speranza.
E' chiamato il Mare della Morte Sicura, e nessun marinaio l'ha attraversato vivo.
Che straordinaria coincidenza.
Quale straordinaria coincidenza?
Stavo giusto pensando di fare una gita intorno al Capo di Buona Speranza.
Giovedì partirò per una settiamana.
- Davvero? - Sì, e ora che...
..chiedo scusa, ho dimenticato il vostro nome,
è ritornato e la corte puzza di pesce, ho una mezza idea di salpare oggi pomeriggio.
Se tentate questo viaggio, siete uno sciagurato.
- O forse sono solo uno che non conosce paura. - E' vero? Non sapete cos'è la paura?
Beh, si, diciamo che rido in faccia alla paura, e pizzico il naso del terrore.
Caspita, Edmund, mi ero dimenticata quanto eri attraente.
Sapete, intorno al Capo la pioggia è così forte che ti fa sanguinare la testa.
Allora credo ci voglia una specie di copricapo.
E draghi giganti saltano fuori dall'acqua e inghiottono le navi intere!
Mi devo ricordare di portare le due reti da pesca più grandi che ho.
Edmund, sei davvero delizioso.
Se fai davvero tutto questo, probabilmente ti sposerò.
Oh, davvero? E chi sarà il vostro capitano?
C'è solo un capitano con così poche rotelle da tentare un viaggio simile.
- E chi sarebbe? - Rum, naturalmente. Capitano Rum Barbarossa.
Bene. Era solo una prova. E dove potrei trovarlo di Martedì?
Se ricordo le sue abitudini, dovrebbe essere al Vecchio Lupo di Mare.
E dov'è il Vecchio Lupo di Mare?
Al martedì di solito è a letto con il Capitano.
Aaaahrrrrrr, aaaahrrr, aaaahrrrrr...
- ..mio amico. - Ah-haah-ah, davvero.
Così, Rum, vorrei voi e la vostra nave. Possiamo stringerci la mano?
Aah-ahhh! Avete mani da donna, mio signore!
Scommetto che questi delicati boccioli non hanno mai afferrato un'àncora nella tempesta.
Beh, qui avete ragione.
La vostra pelle, signore. Scommetto che non ha mai patito il graffio di un gatto, ne è mai stata strofinata coll sale,
e poi scorticata da un capitano pirata per farne calze di qualità per il suo mozzo.
E' prodigioso, Non so come fai ma hai ancora ragione.
Perchè dovrei lasciare uno stupido galletto come voi salire sulla mia nave?
Forse per il denaro nella borsa.
Avete una borsa da donna!
Scommetto che questa borsa non è mai stata usata come una barca a remi.
Scommetto che non ha mai accolto sedici marinai naufraghi.
Hai sempre ragione, Rum. Ammetto che quando si parla di coraggio,
devo tenere la bocca chiusa.
Avete una bocca da donna, signore!
Scommetto che non ha mai dovuto masticare il fianco di una nave
per sfuggire al lungo e terribile pesce assassino.
Lo ammetto, non sapevo che avrei dovuto anche mangiare la tua barca, oltre ad affittarla.
E giacché sei chiaramente pazzo come un cavallo, ti saluto.
Cortigiani, siete solo dei leccapiedi di una ragazzina.
Meglio "leccapiedi di una ragazzinal", che... uno stupido.
Ma avete comunque del coraggio!
- Non vi preoccupate, ragazzo, accetto. - Salpiamo prima possibile.
Vado a prendere il mio primo compare, e ritornerò tanto velocemente quando me lo permettono le gambe.
Avete gambe da donna, mio Signore!
Scommetto che quelle gambe non sono mai state fatte a fette da un albero,
e spazzate in mare davanti ai vostri occhi.
- Nemmeno le tue. - Qui vi sbagliate.
Oh, mio Dio!
Non è il caso di cambiare idea ora. Si tratta di un suicidio comunque.
- Qual'è il nome del vostro compare? - Percy.
- E' un animale di mare? - Sì! Beh, è una specie di pesce lesso.
Non ci vado. Non ci vado proprio.
Cioè, sono entusiasta di andare in viaggio,
è che... purtroppo, ho un impegno...
..devo farmi depilare le narici...
..l'anno prossimo.
Mi spiace, signore. Pensavo che voi foste semplicemente un gran codardo.
Non essere ridicolo, Baldrick. Mi conosci.
Rido in faccia alla paura, e solletico il naso al lungo e terribile pesce assassino..
Non sono uno di quei pappamolla che esce di testa alla semplice vista dell'acqua.
Sì, ok, lo ammetto, sono terrificato!
Vedi, Baldrick, quando ero un bambino,
sono stato assalito selvaggiamente da un gigante.
Oh, Baldrick, riesci a escogitare un piano per trarmi d'impaccio?
- Vi potete nascondere, signore. - Nascondere?
Geniale! Dove?
Nel baule!
Quale?
Perfetto!
Facciamo una prova. Edmund entra e dice,
"Ciao, Baldrick. Non hai visto Percy?" E tu dici...
- No, signore, non l'ho visto per tutto il giorno. - Geniale!
Oh Dio, eccolo!
Ciao Balders. Dove diavolo è quel cretino di Percy? L'hai visto?
Sì, signore! E' nascosto nel baule!
Avanti, cervello bacato. Sbrigati, altrimenti ci perdiamo la marea.
Oh, Edmund, sono così orgogliosa.
Sei il mio vero eroe! Oddio, mi sciolgo tutta ora.
Ma'am, se durante il mio viaggio mi vorrete dedicare un pensiero
e, magari, sciogliervi ancora, considererò la mia morte certa un inconveniente da poco.
Oh, Ned...
- Ho scritto una poesia. - Madam, sono onorato.
Quando la notte è buia, E i cani fanno "Bau";
Quando le nuvole sono nere, E le papere fanno "Qua";
Quando il cielo è blu, E le mucche fanno "Muu";
Pensa alla dolce Regina; Lei starà pensando a te.
E' intitolata "Edmund".
Shakespeare mi ha dato una mano col titolo, ma il resto è opera mia .
Cavoli, piccola mia. Non è da voi fare simili, bei discorsi.
E' passato così poco tempo da quando sapevate solo dire "Lizzie va a ciuciu"
Tappati quella bocca, Nursie.
Ora! Sono sicura che anche Melchy e Wally vogliono dire qualcosa.
Oh, sì, per l'appunto!
Arrivederci, Blackadder.
Direi "Bon Voyage," ma non c'è motivo. Sarai morto tra tre mesi.
Ti voglio bene, Walter, spero che tu lo sappia.
Addio, Blackadder, i più abili cartografi hanno disegnato questa.
E' una mappa dell'area che attraverserai.
Ti sono molto grati se puoi riempirla man mano. Bye!
Che cos'è?
Per Tilbury, miei prodi!
Col vento in poppa, e i remi nelle prese!
Dobbiamo andare!
Lady, è il mio capitano. Abbonda di barba, scarseggia di gambe.
Oh, Capitano. Vi auguro buona fortuna, dal profondo del mio cuore.
Avete un fondo da donna, mia signora!
Scommetto che quel doce paio di pesche rotonde
non sono mai state costrette tra due tavole spezzate, per tappare una falla e salvare la nave.
No di certo, e per fortuna!
- Che c'è di male con i "fondi" delle donne? - Non sono abbastanza grossi, Ma'am.
Il mio potrebbe esserlo!
In tal caso, mio delizioso dolcetto, non indugiamo oltre.
So che sono solo un vecchio arnese di mare, senza gambe e una barba in cui potresti perdere un tasso
ma se mi prenderete, sarò il capitano della vostra nave, per sempre!
- Che ne dite? - Sì, ve ne prego!
Tornerò! Torneremo!
Edmund, ci siamo allora. Oh!
Hai un cambio pulito? E non mangiare cibo straniero.
E attento agli uomini strani, e scoprimi un paese,
e portami una verdura, e - oh! - tutto il resto!
Madam, farò quello che potrò.
Addio!
E... Non aspettatemi alzata.
Accidenti.
Beh! E' l'ultima volta che lo vedremo.
Tra tre mesi sarà morto, morto....stecchito.
Oh, Sir Walter, ve ne prego!
Sir Walter...
Ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
Non ti unisci ai nostri "ha-ha", Percy?
No! Penso all'Inghilterra e alla ragazza che vi ho lasciato.
Oh, Dio. Non sapevo avessi una ragazza.
Oh, sì. Lady Caroline Fairfax.
- Caroline! Non sapevo la conoscessi. - Oh, sì! L'ho persino toccata una volta.
Toccata dove?
Una volta. Nel corridoio.
Non sapevo la chiamassero anche così.
Quando tornerai tra sei mesi, sarai un eroe.
Può perfino darsi che si lascerà toccare una seconda volta.
- Ho paura di no. - Perchè no?
Perchè non torneremo mai a casa. Siamo spacciati, spacciati!
Condannati a una tomba d'acqua con un capitano che non si regge in piedi.
Sciocchezze! Ho bevuto solo un sorso!
No, no. Volevo dire, che non avete le gambe.
Beh, hai ragione. Vai avanti, ragazzo, Scusa.
Non abbiamo speranza. Nessuna speranza di tornare.
Al contrario, siamo sicuri di tornare!
Perchè, vecchie canaglie, non andremo al Capo di Buona Speranza.
- Cosa?! - In realtà, andremo in Francia!
Francia?!
Ma, Edmund, di sicuro la Francia è già stata scoperta.
- Tanto per cominciare dai francesi. - Per l'appunto; è una beffa.
Ci accamperemo per sei mesi, ci abbronzeremo per bene e torneremo a casa,
facendo finta di aver raggiunto il Capo, prendendoci tutta la gloria.
Un piano magistrale, mio giovane signore.
In piano che mi induce a fare un annuncio.
La verità è che non saprei comunque arrivare al Capo di Buona Speranza.
Cosa avevi intenzione di fare?
Girare intorno all'Isola di Wight fino a rintronarci. E poi tornare a casa.
Vecchio furfante. Comunque, che importa; dopodomani saremo a Calais.
Capitano, tutta dritta verso la Francia!
Urrà!
Così, non sai nemmeno arrivare in Francia.
No! Confesso anche questo.
Cazzo!
E' partito da soli tre giorni e già mi manca.
Beh, forse, Ma'am, potrei divertirvi con altri racconti delle mie avventure.
Per esempio?
Forse quello sul capitano pirata pazzo
la cui ciurma era composta esclusivamente da uomini chiamati Roger.
Già sentito.
Forse potrei distrarvi col racconto di quella volta quando caddi mare
e per poco fui inghiottito da uno squalo martello.
Sì, bella. Sentiamola.
Dunque, Ma'am...
Caddì nell'acqua e per poco uno squalo mi inghiottì.
ma la cosa divertente, è che la sua testa aveva l'esatta forma di un martello.
Oh, Dio!
Faresti meglio a presentarti con qualche regalo, o smetterò di amare gli esploratori !
Ti dirò di più. Edmund aveva ragione. Puzzi davvero di pesce.
Che schifo!
Niente panico. Qualcuno della ciurma saprà come governare la nave.
- La ciurma, signore? - Sì, l'equipaggio.
Quale equipaggio?
Pensavo fosse una pratica marinara avere un equipaggio a bordo.
- Le opinioni sono divise a proposito. - Davvero?
Tutti gli altri capitani sono d'accordo; io no.
Oh, Dio. Matto come un cammello.
La condanna a morte di Sir Walter da firmare, Maestà.
Bene. Notizie di Edmund?
Beh, stando ai programmi, dovrebbero essere vicino a bere l'urina.
Non essere sgradevole, Melchy. Piuttosto Edmund morirebbe!
Ho paura che sia una previsione ottimistica, Majesty.
Avanti.
- Di già? - Avevate detto oggi.
Sì, beh, non ho molta sete ora.
Ho bevuto un portauovo pieno d'acqua stagnante tre settimane fa...
Va bene, facciamolo.
Dovremmo bere quella altrui o limitarci alla propria?
Il Capitano Rum si unisce alla festa "porta-un-campione-anche-tu"?
La tracanna da una vita. Dice che gli piace.
In effetti, a pensarci bene, ha cominciato a berla prima che l'acqua finisse.
Oh, Dio. Beh, forza.
Sempre la stessa storia, vero? Ti chiudi dentro e poi non riesci a farla.
- Ne ho fatte due bottiglie. - Va bene, versala allora.
Si doveva proprio arrivare a questo, bere l'acqua di Baldrick.
Buttiamola giù.
Ehi, terra!
Ah! Finalmente, la Francia!
No, mio giovane signore. Grazie a venti favorevoli e abilità marinaresche,
il nostro vascello veleggia ancora una volta lungo le coste della vecchia Inghilterra.
Per fortuna, siamo approdati al molo di Southampton.
Addio. L'ultimo a salire l'albero sarà frustato!
Non mi sembra molto Southampton, mio signore.
Beh, quei ruscelli di lava infuocata e quelle paludi di mangrovie.
E quel gruppo di indigeni che si strofinano lo stomaco mentre indicano una pentola gigante.
Oh, Dio.
Dove si trovano?
Se non sono stati mangiati dai cannibali, dovrebbero tornare tra pochi minuti.
- Ma'am! - Edmund! Sei vivo!
Oh, sì.
- E anche i tuoi stupidi amici. - Lord Percy, Ma'am.
- E la tua scimmietta! - Vostra maestà
- Ma dov'è il Capitano Rum? - Cattive notizie, signora. Rum è morto.
Non disperare buona donna. E' morto da eroe:
dando la vita per salvare i suoi amici.
E per dare ai suoi nemici qualcosa da mangiare con le patate.
- Volete dire che l'han messo in pentola? - Il tuo findanzato era un marinaio di terz'ordine,
ma un secondo di prim'ordine.
Comunque, siamo riusciti a salvare qualcosa di lui, come reliquia.
Il mio portafortuna; la indosserò sempre, così da ricordarmi di lui.
Comunque, Ma'am, ora sono qui,
e non riesco a togliermi dalla mente quel discorso sul matrimonio.
No, ne ho fin sopra i capelli di esploratori!
E se non mi hai portato dei doni ti farò giustiziare!
Ho risparmiato Raleigh solo perchè ha piagnucolato fino al patibolo.
- I doni, grazie! - Ah, sì, Ma'am.
Beh, c'era una cosa
un omaggio straordinario dal paradiso che abbiamo visitato.
Sbrigati!
- Cos'è? - Un pezzo di legno.
- Un pezzo di legno, Lord Blackadder? - Sì, ma è molto speciale.
Perchè quando lo lanciate, torna indietro!
Beh, non mi piace; perchè quando tiro qualcosa,
non voglio che torni indietro! Tu! Sbarazzatene!
Certo, Ma'am.
Che altro avete portato?
Beh, abbiamo avuto poco tempo, dovendo togliere i coleotteri dai biscotti e...
Che ne faccio di questa condanna a morte?
Oh, Edmund, E' magnifico! Ma per Melchy e Raleigh?
Dovevi portare qualcosa anche per loro.
Nursie ha avuto la barba, io il pezzo di legno; e i due ragazzi?
Um, sì, sì...
Beh, c'era...
- C'è una cosa. - Bene.
Un ottimo vino dell'Estremo Oriente! Una bevanda deliziosa!
Assaggiatelo, ragazzi, e diteci che ne pensate!
- Oh, di certo ha una certo aroma! - Oh, sì, è anche molto famigliare.
Son certo che sarete lieti di sapere che ne abbiamo una provvista infinita.
# Sir Francis and Sir Walter had Discovered new worlds and new nations
# And though Blackadder thought them mad, He tried his hand at navigation
# Blackadder, Blackadder, He saw the oceans foam
# Blackadder, Blackadder, He should have stayed at home
# Blackadder, Blackadder, He heard the new world's call
# Blackadder, Blackadder, Discovered bugger all
Sottotitoli a cura di Andrea Raimondi http://pugni-chiusi.blogspot.com andrea.raim@alice.it